又获得中原后宫式的封号，被封为“淑妃”，满文作“jish fuj”7，直译为“淑顺福晋”。顺治年间，孝端文皇后崩逝之后，她被尊封为康惠淑妃，满文作“ncsuken fulehun ijishn fei”8，直译为“安康恩惠淑顺妃”，此封号显然是以五宫时期“淑妃”（jjshun fuj）为基础增加而成。而在康熙朝的宫廷档案中，一般将她称呼为“淑妃”（su fei）、“苏妃”（su fei）或“西淑妃”（wargi su fei）。“淑妃”和“苏妃”的差异，一来是因为清初宫

——————————

1《满文原档》，第10册 ，第322页。

2中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第20册 ，第731、732页。3《太宗文皇帝实录》卷49，崇德四年十二月壬寅条，《清实录》，第2册，第655页。